In Vaughan Larsen’s “Rites,” Reimagining the Family Photo Album